翻译

中国翻译资格考试二十年: 回顾、反思与展望

中国的翻译资格考试始于 1995 年上海市率先试行的外语口译岗位资格证书考试( 简称 SIA) ,截至2015 年底,已先后推出十余种翻译资格考试。根据不同时期翻译资格考试的特点,19952015 年这 20 年的探索历程可以分为四个阶段,即起步阶段、发展阶段、繁荣阶段...

这五年·我与中国”:从中国归来我为总统做翻译

五年前,从唱响的中国梦引起中华儿女共鸣。五年来,从以习同志为核心的中央理政新新思想新实践,到五位一体总体布局;从四个全面战略布局到一带一;从经济转型发展到反腐倡廉中国的头条新闻总能引发海外华侨华人的思考与感怀,侨胞们与祖(籍)国、家乡呼吸相...

修女也疯狂》亮相世纪剧院 字幕翻译“本土化

当女主角说,想要一件白色皮衣做圣诞礼物时,字幕翻译为范冰冰同款,另外还有费玉清情歌让人会心一笑的字幕。 百老汇原版音乐剧《修女也疯狂》近期正纪剧院热演,这部被称为史上最欢乐的音乐剧根据同名电影改编,讲述了一位不甘寂寞的二流女歌手如何把一个死...

劳拉·普林斯陆:加强在翻译方面的合作

现在中国正在开展一带一建设,这为我们寻找新的市场提供了机会。我们作为出版行业,一定要抓住这个机会。 印尼有着丰富的多元性,对于出版行业的人来说,多元性就意味着我们能够提供各种不同的视角。界各地,包括中国和其他新兴市场,读者口味是多种多样的。...

牌匾神翻译

爱尚剪中剪译为LoveCutCut,小徐理发成了SmallXuLihair,上都牛羊肉则翻译为Allofthemarebeefandmutton近日,新城区海东街头店铺门脸上,出现了一批土洋结合非中非西的店铺名。当地有关部门回应,牌匾由城建部门负责更换,具体由施工单位负责,目前相关部门...